Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Hva er nøkkelen til å være en god far?
Jay og Gloria
Det er vanskelig.
Å gi dem frihet til å være som de vil.
- Nettopp. - Uansett om det er maler, poet,
pilot, president...
- Og vi skal... ...for et selskap eller et land.
Mitchell og Cameron
Tålmodighet.
Vær kompisen deres.
Claire og Phil
- Er det svaret? - Ta utdanning.
- Nei. - Ikke bruk stoff.
- Nei. - Bare gi meg svaret.
Herregud.
Jeg tenker fortsatt.
- Hei, Claire. - Hei.
- Ok. Hei.
- Dette er mannen min, Phil. - Hei.
Og dette er min sønn, Luke. Dette er...
- Desiree. - Desiree, ja. Beklager.
Desiree har flyttet inn i gaten.
- Så gøy. Hvor da? - 314.
Hus med to soverom og familierom inne og ute.
- Bra. Hvordan... - Du elsker nok steamdusjen.
- Phil, det er ekkelt. - Beklager.
Jeg er eiendomsmogul. Hva?
Nei, jeg er boligmegler. Vi hadde visning på det huset.
Fint gulv.
Takk. Jeg bor bare der til skilsmissen er avsluttet.
Hvem er gal nok til å skille seg fra deg?
Vi må stikke, men vi ses.
Du må komme på besøk en gang.
- Gjerne. - Greit.
- Ha det. - Ha det.
- Hun er herlig. - Hun skal aldri komme på besøk.
Jeg har hørt at hun har ligget med to av fedrene.
Hva for noe? Så fælt.
- Se opp, pappa! - Pass deg, kompis!
- Bestemor. - Jeg er lei for det.
Det ser fortsatt ut som en jentesykkel.
Vi legger på mer svart tape.
Sønnen min bruker den gamle sykkelen til søsteren sin.
Til han er ansvarlig nok til å ta seg av sin egen sykkel.
Han sølte brus på PC-en min.
Han ødela det digitale kameraet vårt ved å ta bilder under vann.
Det er en jentesykkel. Gi ham gjerne en lærepenge,
men han kommer til å bli mobbet av en storkjeftet bølle.
- Fin sykkel, Sally. - Pappa!
Han ser ut som en tegneseriefigur.
Han får en ny sykkel i ettermiddag.
- Får jeg? - Får han?
A v og til må en mann sette ned foten og gjøre det en mann må gjøre.
Og om kona ikke liker det... Kjære?
Synd for henne.
Er du spent?
Skynd deg. Vi kommer for sent.
Det er lekestue for småbarn, ikke et fly til Cabo.
Vi er de eneste homofile foreldrene.
Jeg vil ikke være de som kommer for sent.
Paisleymønster og rosa?
Var det noe galt med toppen i fiskenetting?
Tydeligvis ikke. Jeg har den under. Bare tullet.
Bare slapp av.
Jeg vil gjøre et godt førsteinntrykk.
Du vil passe inn og ikke skremme dem?
Kom igjen. Dette handler om Lily.
Hun kan finne en bestevenn der,
og jeg vil ikke irritere noen.
Kan du bare skifte skjorte, vær så snill?
Greit. Vet du hva?
Jeg tar på khakibukser og en poloskjorte,
så vil alle tro at vi er heterofile golfkamerater
som har bestemt oss for å få barn sammen.
Jeg ringte stedet i Napa og fikk en oppgradering til et hus med boblebad.
Pakk det du ville hatt på deg i et boblebad.
Jeg har vanligvis ikke på meg noe i et boblebad.
Og kona til kameraten min fikk nettopp en ny hofte. Kjipt for ham.
Faren til Manny tar ham med til Disneyland i noen dager,
så vi skal til vindistriktet.
Vi skal drikke vin og spise god mat.
Vi hadde gjort slike ting oftere
om det ikke var for Manny.
- Han gjør at vi bevarer bakkekontakten. - Ja.
Slik som tåke på en flyplass.
Limoen kommer klokken 16.
Jeg tenkte å spille litt golf i morges.
Hva med viften på rommet til Manny?
Ring en fyr.
Du skal gjøre det sammen med ham.
Det er viktig å lære ham å gjøre ting selv.
I min kultur er menn stolte av å drive fysisk arbeid.
Jeg vet det. Det er derfor jeg ansetter folk fra din kultur.
Du er så morsom.
Jeg skal fortelle det til min neste mann
når vi bruker pengene dine.
- Pappa, dette er tidenes kuleste sykkel. - Herlig.
Hør her, kompis.
Visse familiemedlemmer tror ikke du kan ta vare på denne rakkeren.
Mener du mamma?
Det er dine ord. Moren din og jeg er et team,
og hun... Vi føler at dette gir deg sjansen til å vise at du er ansvarlig.
- Ikke få oss til å se dumme ut. - Jeg skal ikke det.
- Én regel til. - Hva da?
Du må ha det sinnssykt gøy.
Takk, pappa.
La oss gjøre dette.
Jeg må bli ferdig til 15. Faren min henter meg da.
Om vi ikke er ferdig til da, henger jeg en løkke i denne.
Vi har et uttrykk i Colombia.
Om du har to sta esler som ikke liker hverandre,
så bind dem til samme kjerre.
Takviften er kjerren.
Faren min tar meg med på Space Mountain.
Den går skikkelig fort, men han er ikke redd for noe.
Han bruker ikke setebelte når han kjører.
Jøss. Det var da noe til saker.
- Han har drept en bjørn. - Jaså?
Satt bjørnen i passasjersetet?
Les instruksjonene.
"Advarsel, for å begrense faren for støt..."
Det kan vi hoppe over."
"Overser du disse advarslene, kan skade eller dødsfall oppstå."
Du bekymrer deg for mye.
Ingen får støt.
Faren min ble truffet av lynet en gang.
Derfor kan han drikke så mye han vil.
Manny tror faren er Supermann.
Sannheten er at han er en særing.
Han minner bare om Supermann
på den måten at begge er ulovlige innvandrere.
- Jeg er så nervøs. - De vil digge oss.
La oss være oss selv.
Eller en litt nedtonet versjon av oss selv.
Jeg vil ikke at dette skal bli The Cam Show.
Folk elsker The Cam Show.
- Jeg vet det. - Du ser på det.
- Ja. - Det er obligatorisk.
- Hei. - Hei.
Skal dere på lekestunden?
Ja. Jeg heter Mitchell, dette er Cameron, og her er lille Lily.
Velkommen.
Alle blåser bobler etter tur.
Så fint for barna.
Dette blir skikkelig vanskelig.
Ti minutter etter å ha gitt meg et løfte, går han fra sykkelen ulåst.
Jeg hører bare Claires stemme i hodet mitt.
"Han er ikke ansvarsbevisst. Du burde aldri gitt ham en sykkel."
Jeg er god til å etterligne Claire.
Så jeg ga ham en lærepenge og lot ham tro at sykkelen var stjålet.
Jeg vet det virker tøft,
men av og til må en far være tøff.
Unnskyld meg! Takk. Til venstre! For meg. Til høyre for deg.
Vi har en ny familie hos oss i dag, alle sammen.
Hei, jeg er Mitchell og jobber som advokat.
Jeg er Cameron. Jeg jobber ikke for tiden,
og da har jeg god tid til å grille og spille basket...
Og dette er Lily.
Vi begynner med hallodansen,
og så går vi videre til fingermaling,
og så danser vi familiedansen.
Hvem vil begynne?
Dans oss inn, P.J.
- Hun er kjempesøt. - Takk.
- Sju måneder? - Åtte.
Griper eller skyver hun ennå?
Helt klart.
Når hun ikke griper tak i ting, skyver hun.
Dans oss inn, Tyler.
Er dere klare? Nå.
Cam, Lily griper og skyver ikke.
Hun gjør det ikke ennå, men hun vil gjøre det til slutt.
Nei, men mange av de andre barna griper...
Se på klossen, Lily. Grip klossen.
- Grip tak i "H" -en. - Dans oss inn, Lily.
- Jeg fikser det. - Cam...
Jeg skal begrense meg og danse som en heterofil fyr.
Ikke klapp deg på rumpa.
Men det er sånn jeg får fart på hesten.
Takk.
Det var bra.
Jeg føler meg skitten.
- Hei. - Hei.
Dette er flaut, men jeg har låst meg ute.
Jeg gjør det hele tiden. Ikke være flau.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Jeg når ikke det åpne vinduet.
Kunne du forsøkt?
- Ja da. Så klart. - Flott.
Du vet hva de sier.
"Hver gang Gud lukker en dør, åpner han et vindu."
Eller hver gang du låser deg ute, i dette tilfellet.
Hva har vi så her?
Er jeg tiltrukket av henne? Ja. Ville jeg gjort noe med det?
Nei. Ikke mens kona mi lever.
Vil du ikke ha noe å drikke?
Nei, jeg klarer meg.
Om jeg visste at en mann skulle inn her,
hadde jeg ryddet litt.
Tuller du? Det luktet godt der.
Kremer og oljer for tørr hud og barkede never...
Ja, det er et lys.
Hva er i veien?
Sykkelen er borte.
Å nei. Skal jeg hjelpe deg å lete?
Det går bra, takk.
Ok. Takk.
Palms sykkel
Jeg tok sykkelen for å gi ham en lærepenge,
satte den fra meg et øyeblikk, og noen tok den fra meg.
Kanskje det var din far som ga deg en lærepenge.
Den satt.
Kan jeg få et bra tilbud på denne?
- En bjelle... - Avtale.
...for fem dollar. - Nei, sir.
Vil du ha forsikring denne gangen, eller er det bare for idioter?
Du tok meg igjen. Godt gjort, sjef.
Jeg tar forsikring. Takk.
Hva foregår her inne?
- Det er ikke fjerde trinn. - Slapp av.
- Det står her at du... - Du bekymrer deg.
Jeg tenkte dere kunne trenge en drink.
Mer enn du aner.
Manny, mi amor, jeg må kjøpe noen ting til turen vår.
Kos deg med faren din, så ses vi på mandag.
Det gjør meg så glad at de to guttene mine samarbeider.
- Jay har fått støt to ganger. - Ok, Manny.
- Jeg advarte ham. - Han har vært til stor hjelp.
Dere har jo allerede interne vitser.
Dere er som Salazar og El Oso.
Svært kjente komikere i Colombia.
El Oso slår alltid Salazar i hodet med en stige og sånt.
A v og til går de i kjoler.
De får deg til å le, men også til å tenke.
Luke, du stilte meg i et dårlig lys. Nei, både meg og moren din.
Vi er et team.
- Luke, er du der inne? - Hei, pappa.
Hei, kompis.
Det var gøy å få en ny sykkel i dag.
Ja, det var herlig.
Hva skjedde etter at jeg dro? Har du noe du vil fortelle meg?
Egentlig ikke.
Så om jeg gikk ut i garasjen
for å ta et bilde, ville jeg ikke fått noen overraskelser?
Jeg er lei for det. Jeg gjorde bare en feil.
Ja, en stor feil. Du stiller meg i et skikkelig dårlig lys.
- Jeg sa til mamma at du var klar. - Det er bare en skramme!
Det er ikke poenget, Luke. Hva?
Jeg skrapte den opp på vei inn i innkjørselen.
Jeg er lei for det.
Så den ble ikke stjålet?
Nei. Hvordan det?
Det er bra.
For det er fæle folk der ute som stjeler sykler. De kalles tyver.
Tenk på skrammen. Det er heller ikke bra.
Jeg må reparere det trinnet.
Ikke skrap opp noe annet, men klø må du gjerne gjøre.
Den gode nyheten er at Luke har sykkelen sin.
Flere gode nyheter.
Jeg lærte en tilfeldig unge en viktig lærepenge ved å stjele sykkelen.
Det beste er at Claire ikke vet noe.
Jeg dumper den nye sykkelen der jeg stjal den første.
Da får ungen sin tilbake,
og den nye sykkelen leder ikke til flaue spørsmål.
Som hvorfor jeg hadde den eller hvem som hjalp hvem inn et vindu.
Alle er fornøyde.
I svarte... Du ga meg feil skrutrekker.
Kanskje du bruker den feil.
Faren min er god med verktøy.
Han få hjulene av en bil på under et minutt.
Bare få meg til vindistriktet.
- Beklager. - Jeg tror armen min er brukket.
Slapp av, den er ikke brukket.
Hvordan vet du det? Du vet ingenting.
Du bryr deg ikke om sikkerhet.
Den traff deg ikke så hardt.
Bare si det. Du vil ikke ha meg her.
Jeg vil ikke det akkurat nå.
Jeg vil ikke være med deg heller. Jeg går og venter på faren min.
Hvordan skal jeg bli ferdig hvis du går?
Jeg skulle ønske du ikke hadde giftet deg med moren min.
Jeg hater å bo her.
Tror du jeg liker dette?
Jeg har en toseter i innkjørselen!
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor prøver du å skjule ting?
Det er ganske morsomt.
- Synes du? - Ja.
Du stjeler en sykkel fra en stakkars unge,
og så blir den stjålet. Det er utrolig morsomt.
Typisk meg, ikke sant?
Hvor var du da den ble stjålet?
Jeg fylte bensin.
Står du ikke ved bilen når du tanker?
Jo, men jeg gikk inn og kjøpte en brus fordi jeg var tørst,
for sånn kunne jeg slukke tørsten,
og så drakk jeg alt der. Derfor har jeg ikke boksen.
La oss huske på at jeg er kona di og ikke moren din.
I fremtiden må du ikke holde ting skjult for meg, ok?
- Ok. - Ok.
Kom tilbake!
Hva gjør du, Phil?
Jeg er så glad i deg.
Ditto, men det gjør vondt.
Vi tar deg med inn.
- Hei. - Ja, det gjør vondt.
- Denne er også sexy. - Hallo.
- Hei igjen. - Hei.
Jeg fant sykkelen din.
Bra! På bensinstasjonen?
Nei, hos meg.
En av naboene så den
og satte den i garasjen min da du var på rommet mitt, så...
Typisk meg?
Grip klossen, vennen.
Sånn som han. Du må gjøre det.
- Du må gripe den som han. - Sett noen filmer i det siste?
Ja, mannen min og jeg leide Mamma Mia! som jeg likte,
men jeg vet ikke om Meryl Streep var rett valg.
Hva synes du?
Unnskyld meg.
Meryl Streep hadde vært rett valg for Batman. Hun er perfekt.
Enten hun skiller seg fra Kramer eller går i Prada,
for ikke å snakke om Sophie's Choice.
Jeg får tårer i øynene av å tenke på det.
Hun kunne ikke tilgi seg selv.
- Hun var vel grei nok. - Mener du det?
Grip klossen, vennen. Du er ikke engang interessert i den.
Stabler Henry? Godt gjort.
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y og Z
Nå skal jeg...
Ikke så høyt, Lily.
Det er et stort øyeblikk for henne. Vil du ha en video?
Mamma!
Jeg vet ikke om jeg får henne til å gjøre det igjen.
Vi filmer alle timene våre.
Vi liker ikke at foreldre tar med kameraer.
- Jeg skal skaffe dere en kopi etter timen. - Flott. Takk.
Cam, vi går.
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg stjal et barns åndsverk.
- Hva? - Du får se det på nyhetene.
Kom, vi går.
Se hvem som er her. Anton og Scott!
Beklager at vi er sene.
Kjekkasen kan ikke forlate huset
uten å stå foran speilet i 20 minutter.
- Tuller du? - Jeg er lei for det.
Se på de homsene. Jeg hadde slått an her.
Du måtte klippe vingene mine som du før var vinden bak.
Beklager. Dette kurset har gjort meg til et monster.
Jeg skal gjøre gjengjeld. Vi går.
Nå er det foreldredansen. Dans for barnet deres, alle sammen.
Du vil vel gjøre det?
Ja, jeg vil danse for barnet mitt.
- Kom igjen. - Er du sikker?
Få den hesten i bevegelse. Kom igjen.
Jeg tror jeg har skadet meg.
Hallo, Javier.
Manny venter på deg ute.
Hva?
Hvorfor ikke?
Vent litt.
Sønnen hans venter på å dra til Disneyland,
og Supermann kan ikke dra seg vekk fra kasinobordet.
Og jeg er drittsekken her.
Hør her.
Jeg har noen dårlige nyheter.
Hva da?
Faren din kunne ikke komme.
Hvorfor ikke?
Flyet var fullt, og en gammel dame måtte hjem,
så han ga fra seg setet sitt.
- Du dikter det opp, ikke sant? - Nei.
Han ville ikke komme.
Tuller du? Han var veldig opprørt.
Han ville veldig gjerne treffe deg.
Se hva han sendte.
- En limousin? - Ja.
Han ville at vi skulle ta deg med til Disneyland.
Jeg sa jo at han er en god far.
Ja, han er en prins.
Hva er nøkkelen til å være en god far?
A v og til ordner alt seg som man vil.
Førstemann.
Det er ingen god idé. For deg.
A v og til gjør det ikke det. Du må bare holde ut.
Når alt kommer til alt,
er 90% av farsrollen
bare å stille opp.
Hei! Det er min sykkel!
Jeg...
Jeg skulle gi den tilbake.
Hun kunne ikke tilgi seg selv.
Og hun måtte velge.
Ettersom vi har Lily nå,
er det vanskelig å se for meg å bli satt i den posisjonen.
Om jeg måtte velge mellom Lily og Mitchell, hadde jeg valgt...
Jeg vet ikke!
NORWEGIAN